Você Não Me Ensinou a Te Esquecer. Caetano Veloso. Traducción

Vuelvo con este tema que escuche en La Paz, Bolivia, viendo una pelicula Brasilera. Luego comento el viaje, el cual me dejo con pocas palabras para describirlo.

Un abrazo, y gracias a los que dejaron comentarios y visitaron el blog, mientras no estuve. Espero que guste el tema.




Não vejo mais você faz tanto tempo
Que vontade que eu sinto
De olhar em seus olhos, ganhar seus abraços
É verdade, eu não minto

E nesse desespero em que me vejo
Já cheguei a tal ponto
De me trocar diversas vezes por você
Só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando me encontrar

E nesse desepero em que me vejo
já cheguei a tal ponto
de me trocar diversas vezes por você
só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando me encontrar

Traducción: No me enseñaste a olvidarte

No te veo hace tanto tiempo
que ganas que tengo
de mirar tus ojos, ganar tus abrazos
Y es verdad, no miento.

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces por ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces para ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte

Espectacular...

Un viaje simplemente espectacular... Sin palabras. En algun lugar de Sudamerica. El lunes o martes regreso. Espectacular.

Hacia Rutas Salvajes...

"Hay personas que creen no merecer el amor.
Se suelen dirigir hacia los espacios vacíos,
para así tapar las brechas del pasado"

"La felicidad solo es real cuando se comparte"

Vale la pena verla. Un abrazo y suerte.

De Mi Perfil...

Mejor imagen de perfil no podia elegir creo. Mejor no acercarseme. Esta noche salgo de viaje. Lo que me propuse este día, lo estoy haciendo, me voy lejos y solo. Seguro mostraré alguna postal del viaje. Que estén todos bien. Y para mañana dejo un post programado. Y nada más, el proximo será para el regreso. Un abrazo a todos. Nos estamos viendo. Gracias a los que me hicieron el aguante.

Hurt. Johnny Cash. Traducción

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Traducción: Herir

Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,

Te defraudaria
y te lastimaria.

Uso mi corona de espinas
en mi trono de embustero
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo la mancha del tiempo
el sentimiento desaparece,
eres alguien más
y yo aún estoy aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,

Te defraudaria
y te lastimaria.

Si pudiera empezar nuevamente
a un millón de millas de aquí
me conservaría a mí mismo...
encontraría un camino...

Mi Conceptual Incomprensible.

Muy...

Solo Se Trata De Vivir. Litto Nebbia

Dicen que viajando se fortalece el corazón
pues andar nuevos caminos
te hace olvidar el anterior
Ojalá que esto pronto suceda,
así podrá descansar mi pena
hasta la próxima vez

Y así encuentras una paloma herida
que te cuenta su poesía de haber amado
y quebrantado otra ilusión
Seguro que al rato estará volando,
inventando otra esperanza
para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir

En mi almanaque hay una fecha vacía,
es la del día que dijiste que tenías que partir
Debes andar por nuevos caminos
para descansar la pena hasta la próxima vez
Seguro que al rato estarás amando,
inventando otra esperanza para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir

Dicen que viajando se fortalece el corazón
pues andar nuevos caminos
te hace olvidar el anterior
Ojalá que esto pronto suceda,
así podrá descansar mi pena
hasta la próxima vez
Seguro que al rato estaré volando,
inventando otra esperanza para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir.


El lunes me estoy yendo a Perú y que sea como dice la canción "...Dicen que viajando se fortalece el corazón pues andar nuevos caminos te hace olvidar el anterior..."

Al Freezer

Que quede ahi guardado y no salga. Hoy me falta algo. Muy bueno lo de Chiquimedia

Al Olor Del Hogar. Bersuit Vergarabat

Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte había chapas que en la siesta
Hacían que llover no fuera triste

Y hablo de mi casa nunca nuestra
Mudandonos de barrio sin opciones
A la hora de movernos que increible
Imaginar un mundo en los camiones

La casa ningún living de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que talvez quizás no suenen
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamas podre elogiar a mi pobreza
Tan solo es el cristal de mi pasado
Que suena como copa en esta noche
Y abraza con su vino destapado

Mi hermano heredandome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino

El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me canto duerme negrito
Y en mi segundo hogar el gallinero
Mi viejo me soñó como angelito

La casa ningún living de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que talvez quizás no suenen
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamas podre elogiar a mi pobreza
Tan solo es el cristal de mi pasado
Que suena como copa en esta noche
Y abraza con su vino destapado

Complicarse...

Y si, a veces uno se complica solo. Muy bueno lo de Loitt.

Father And Son. Cat Stevens. Traducción

(Father)
It's not time to make a change, 
Just relax, take it easy. 
You're still young, that's your fault, 
There's so much you have to know. 
Find a girl, settle down, 
If you want you can marry. 
Look at me, I am old, but I'm happy. 
I was once like you are now, and I know that it's not easy, 
To be calm when you've found something going on. 
But take your time, think a lot, 
Why, think of everything you've got. 
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not. 
(Son)
How can I try to explain, when I do he turns away again. 
It's always been the same, same old story. 
From the moment I could talk I was ordered to listen. 
Now there's a way and I know that I have to go away. 
I know I have to go. 
(Father) 
It's not time to make a change, 
Just sit down, take it slowly. 
You're still young, that's your fault, 
There's so much you have to go through. 
Find a girl, settle down, 
if you want you can marry. 
Look at me, I am old, but I'm happy. 
(Son-- Away Away Away, I know I have to 
Make this decision alone - no) 
(Son)
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, 
It's hard, but it's harder to ignore it. 
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me. 
Now there's a way and I know that I have to go away. 
I know I have to go. 
(Father-- Stay Stay Stay, Why must you go and make this decision alone?)

Traducción: Padre e hijo

(Padre) 
No es tiempo para hacer un cambio, 
Simplemente relájate, tómalo con calma. 
Todavía eres muy joven, eso juega en tu contra, 
Hay tanto que tienes que saber. 
Encuentra una muchacha, establécete, 
Si quieres puedes casarte. 
Mírame, yo soy viejo, pero estoy contento. 
Yo fui como tu, y sé que no es fácil, 
Con tranquilidad puedes encontrar lo que buscas. 
Pero toma tu tiempo, piensa mucho, 
piensa en todo lo que tienes. 
Por ti estas cosas estarán aquí mañana, pero puede que tus sueños ya no. 
(Hijo) 
Cómo puedo explicarle, cuando yo hago algo él lo rechaza de nuevo. 
Siempre es lo mismo, la misma vieja historia. 
Desde el momento en que pude hablar se me ordenó que escuchara 
Ahora es mi turno y sé que tengo que marcharme. 
Yo sé que me tengo que ir. 
(Padre) 
No es tiempo para hacer un cambio, 
Simplemente siéntate, tómalo con calma. 
Todavía eres muy joven, y eso juega en tu contra, 
Hay muchas cosas que debes vivir. 
Encuentra a una muchacha, establécete, 
si quieres puedes cásate. 
Mírame, yo soy viejo, pero estoy contento. 
(Hijo)-Lejos Lejos Lejos, yo sé que tengo que 
Tomar esta decisión solo
(Hijo) 
Todas las veces que lloré y guardé todas las cosas que llevo dentro, 
Es duro, pero es más difícil ignorarlo. 
Si ellos tuvieran razón, yo estaría de acuerdo, pero es a ellos a quien conoce y no a mí. 
Hay una manera ahora y sé que tengo que marcharme. 
Yo sé que me tengo que ir. 
(Padre) -Quédate, Quédate, Quédate, Por qué debes irte y 
tomar esta decisión solo?

Resumen 2009. Feliz 2010.

Gracias a los que siguieron el blogcito, en este año. Muchas gracias en serio. Por momentos se me puso dificil seguir con el blog, pero acá esta :). 
De vuelta esperando, de vuelta campeón, decepciones, alegrias, titulo terciario, festejos, reencuentros. Y voy terminando bien el año.

Feliz 2010 para ella, que esta un poco mas cerca. Para los que me visitaron en el 2009, y no se pierdan en éste que viene. 
Gracias a los que dejaron comentarios, porque leer aunque sea un comentario me lleva a pensar en el proximo post, sino no habria blogcito.

Que el 2010, sea muchisimo mejor que el que paso para todos.

Ariel.

Here Comes The Sun. The Beatles. Traducción

Here comes the sun
Here comes the sun 
And I say it's all right 

Little darlin' it's been a long cold lonely winter 
Little darlin' it feels like years since it's been here 

Here comes the sun
Here comes the sun 
And I say it's all right 

Little darlin' the smiles returning to their faces 
Little darlin' it seems like years since it's been here 

Here comes the sun
Here comes the sun 
And I say it's all right 

Sun, sun, sun, here it comes 
Sun, sun, sun, here it comes 
Sun, sun, sun, here it comes 
Sun, sun, sun, here it comes 
Sun, sun, sun, here it comes 

Little darlin' I feel the ice is slowly meltin' 
Little darlin' it seems like years since it's been clear 

Here come the sun
Here comes the sun 
And I say it's all right 

Here come the sun
Here comes the sun 
It's all right, it's all right

Traducción: Ahí viene el sol

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y yo digo: está todo bien

Cariño mío, este ha sido un largo, frío y solitario invierno
Cariño mío, se siente como si estuviera aquí durante muchos años

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y yo digo: está todo bien

Cariño mío, la sonrisa retorna a sus caras
Cariño mío, parece como si estuviera aquí durante muchos años

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y yo digo: está todo bien

Sol, sol, sol aquí, viene
Sol, sol, sol aquí, viene
Sol, sol, sol aquí, viene
Sol, sol, sol aquí, viene
Sol, sol, sol aquí, viene

Cariño mío, siento que el hielo se esta derritiendo lentamente
Cariño mío, siento como si fueran años que veo el sol brillar

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y yo digo: está todo bien

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Está todo bien, está todo bien

Sentir La Lluvia...

Antes que nada Feliz Navidad a todos. Ojala que la hayan pasado lindo. Como yo. 

Jaja, muy bueno. Me gustan los dias lluviosos. Sacado de Shumeikers.

Hey There Delilah. Plain White Ts. Traducción

Hey there Delilah 
whats it like in new york city 
im a thousand miles away 
but girl tonight you look so pretty 
yes you do 
time square cant shine as bright as you 
i swear its true 

hey there delilah 
dont you worry about the distance 
im right there if you get lonely 
give this song another listen 
close your eyes 
listen to my voice its my disguise 
im by your side 

oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
what you do to me 

hey there delilah 
i know times are gettin hard 
but just believe me girl 
someday ill pay the bills with this guitar 
we'll have it good 
we'll have the life we knew we would 
my word is good 

hey there delilah 
ive got so much left to say 
if every simple song i wrote to you 
would take your breath away 
id write it all 
even more in love with me youd fall 
we'd have it all 

oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 

a thousand miles seems pretty far 
but they've got planes and trains and cars 
id walk to you if i had no other way 
our friends would all make fun of us 
and we'll just laugh along because we know 
that none of them have felt this way 
delilah i can promise you 
that by the time that we get through 
the world will never ever be the same 
and youre to blame 

hey there delilah 
you be good and dont you miss me 
two more years and youll be done with school 
and ill be makin history like i do 
you know its all because of you 
we can do whatever we want to 
hey there delilah heres to you 
this ones for you 

oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
oh its what you do to me 
what you do to me

Traducción: Que hay Delilah

Que hay Delilah
Cómo es allá en Nueva York.
Yo estoy a mil millas de distancia
Pero niña, esta noche te ves tan hermosa
Si que te ves hermosa.
El “Time Square” no brilla tanto como tu
Juro que es verdad .

Qué hay Delilah
Que no te preocupe la distancia
Estaré ahí si te sientes sola
Escucha de nuevo esta canción
Cierra tus ojos
Escucha mi voz, es mi disfraz
Estoy a tu lado

Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Lo que tu me haces

Qué hay Delilah 
Se que los tiempos se ponen difíciles
Pero sólo créeme niña
Algún día pagara las cuentas con esta guitarra
Lo tendremos bien
Tendremos la vida que sabíamos tendríamos 
Mi palabra es buena

Qué hay Delilah
Tengo mucho aún que decir
Si cada canción que te escribí por simple que haya sido
Te quitara el aliento
Las hubiera escrito todas
Y mas te habrías enamorado de mi
Lo tendríamos todo.

Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces

Mil millas pareces ser mucho
Pero hay aviones y trenes y carros
Caminaría hacia ti si no hubiera otra manera de llegar
Nuestros amigos se burlarían de nosotros
Y simplemente nos reiríamos también de eso por que sabemos
Que ninguno de ellos se siente así
Delilah puedo prometerte
Que por el tiempo que pasemos
El mundo nunca será igual
Y tu eres la culpable.

Qué hay Delilah
Se buena y no me extrañes
Dos años más y terminarás con la escuela
Y yo estaré haciendo historia como lo hago
Sabes que todo es por ti
Podemos hacer lo que queramos
Hey Delilah esto es para ti
Esta es para ti

Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Oh es lo que me haces
Lo que tu me haces