Que tengo que comer
que tengo que dormir
que tengo que trabajar
y así no puedo más...
Voy a fabricar una bandera
pa´ que sepas lo que quiero
sin decirlo nunca más ...
No me encierres la cabeza
tu mirada es muy espesa
sólo está pa´ controlar...
Que si aguanto te odio tanto
que si te quiero te espanto
que me río y te hace mal...
No hay fracaso más rotundo
que haberse venido al mundo
pa´ morirse y nada más...
Que tengo huevo'e toro y alma de buey
y ando a las cornadas con la ley ,
En tu capa colorada me correré
Si vienes con la espada olé olé...
Llevo años esperando
a veces arrodillado
mendigando algo de amor...
Te doy todo lo que tengo
lo que no es mío vendo
pa´ pasarla algo mejor...
Que si aguanto te odio tanto
que si te quiero te espanto
que me río y te hace mal...
No hay fracaso más rotundo
que haberse venido al mundo
pa´aburrirse y nada más...
No droguen mas al toro
droguenme a mi!
Preciso fantasia pa seguir...
Es que no droguen mas al toro
droguenme a mi
Hay que darse coraje pa vivir...
Me voy a disfrazar de toro
Y dar por culo al torero
Me voy a disfrazar de toro
Y dar por culo al torero
Me voy a disfrazar de toro
Y dar por culo al torero
Me voy a disfrazar de toro
Y dar por culo al torero...
Pero tengo que comer
tengo que dormir
mañana hay que trabajar...
No quiero más
No pienso más
No puedo más
Me quedo alzado!
viernes, 22 de mayo de 2009
jueves, 21 de mayo de 2009
miércoles, 20 de mayo de 2009
Sealed With A Kiss. Bryan Hyland. Traducción
Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Traducción: Sellada con un beso.
Aunque tengamos que decirnos adiós por el verano
Cariño, te prometo esto
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Imagino que nos aguarda un verano frío y solitario
Pero llenaré mi vacío
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Te veré en la luz del sol
Escucharé tu voz en cada rincón
Correré para abrazarte
pero sólo estarás en mi imaginación
No quiero tener que despedirnos por el verano
A sabiendas del amor añorado
Hagamos una promesa
Hasta septiembre
Y la sellamos con un beso
Imagino que nos aguarda un verano frío y solitario
Pero llenaré mi vacío
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Sellada con un beso
Sellada con un beso
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Traducción: Sellada con un beso.
Aunque tengamos que decirnos adiós por el verano
Cariño, te prometo esto
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Imagino que nos aguarda un verano frío y solitario
Pero llenaré mi vacío
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Te veré en la luz del sol
Escucharé tu voz en cada rincón
Correré para abrazarte
pero sólo estarás en mi imaginación
No quiero tener que despedirnos por el verano
A sabiendas del amor añorado
Hagamos una promesa
Hasta septiembre
Y la sellamos con un beso
Imagino que nos aguarda un verano frío y solitario
Pero llenaré mi vacío
Te mandaré todo mi amor cada día en forma de carta
Sellada con un beso
Sellada con un beso
Sellada con un beso
domingo, 17 de mayo de 2009
Shiny Happy People. REM. Traducción
Shiny happy people laughing.
Meet me in the crowd.
People, people.
Throw your love around.
Love me, love me.
Take it into town.
Happy, happy.
Put it in the ground
where the flowers grow.
Gold and silver shine.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people laughing.
Everyone around.
Love them, love them.
Put it in your hands.
Take it, take it.
There's no time to cry.
Happy, happy.
Put it in your heart
where tomorrow shines.
Gold and silver shine.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people laughing.
(Here we go)
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing
People, happy people
People, happy people
Traducción: Gente feliz y brillante
Gente feliz y brillante riendo
Encuéntrame en la multitud
Gente, gente
Lanza tu amor alrededor
Ámame ámame
Llévalo a la ciudad
Feliz feliz
Ponlo en la tierra
Donde crecen las flores.
Con Brillo de oro y plata
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
A cada uno de alrededor
Ámalo ámalo
Ponlo en tus manos
Cogelo cogelo
No hay tiempo para llorar
Feliz feliz
Póntelo en tu corazón
donde mañana brillara
El brillo del oro y de la plata
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante riendo
(Aquí vamos)
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
Gente. Gente feliz
Gente. Gente feliz
Meet me in the crowd.
People, people.
Throw your love around.
Love me, love me.
Take it into town.
Happy, happy.
Put it in the ground
where the flowers grow.
Gold and silver shine.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people laughing.
Everyone around.
Love them, love them.
Put it in your hands.
Take it, take it.
There's no time to cry.
Happy, happy.
Put it in your heart
where tomorrow shines.
Gold and silver shine.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people holding hands.
Shiny happy people laughing.
(Here we go)
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing
People, happy people
People, happy people
Traducción: Gente feliz y brillante
Gente feliz y brillante riendo
Encuéntrame en la multitud
Gente, gente
Lanza tu amor alrededor
Ámame ámame
Llévalo a la ciudad
Feliz feliz
Ponlo en la tierra
Donde crecen las flores.
Con Brillo de oro y plata
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
A cada uno de alrededor
Ámalo ámalo
Ponlo en tus manos
Cogelo cogelo
No hay tiempo para llorar
Feliz feliz
Póntelo en tu corazón
donde mañana brillara
El brillo del oro y de la plata
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante riendo
(Aquí vamos)
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante tomadas de la mano
Gente feliz y brillante riendo
Gente. Gente feliz
Gente. Gente feliz
viernes, 15 de mayo de 2009
All I Have To Do Is Dream. Everly Brothers. Traducción
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz I'm dreamin' my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz I'm dreamin' my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Traducción: Todo lo que tengo que hacer es soñar
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Cuando quiero tenerte en mis brazos
Cuando te quiero y deseo tus encantos
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Cuando me siento triste en la noche
Y necesito que me abraces fuerte
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar.
Puedo hacerte mía, probar tus labios con sabor a vino
Cuando sea, noche y día
El único problema es, que se me va la vida soñando
Te necesito tanto que podría morir
Te amo tanto y es por eso que
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar.
Puedo hacerte mía, probar tus labios con sabor a vino
Cuando sea, noche y día
El único problema es, que se me va la vida soñando
Te necesito tanto que podría morir
Te amo tanto y es por eso que
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz I'm dreamin' my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz I'm dreamin' my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Traducción: Todo lo que tengo que hacer es soñar
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Cuando quiero tenerte en mis brazos
Cuando te quiero y deseo tus encantos
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Cuando me siento triste en la noche
Y necesito que me abraces fuerte
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar.
Puedo hacerte mía, probar tus labios con sabor a vino
Cuando sea, noche y día
El único problema es, que se me va la vida soñando
Te necesito tanto que podría morir
Te amo tanto y es por eso que
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar.
Puedo hacerte mía, probar tus labios con sabor a vino
Cuando sea, noche y día
El único problema es, que se me va la vida soñando
Te necesito tanto que podría morir
Te amo tanto y es por eso que
Siempre que quiero tenerte, todo lo que tengo que hacer es
Soñar, soñar, soñar, soñar.
Soñar, soñar, soñar, soñar.
miércoles, 13 de mayo de 2009
New Slang. The Shins. Traducción
Gold teeth and a curse for this town were all in my mouth.
Only, i don't know how they got out, dear.
Turn me back into the pet that i was when we met.
I was happier then with no mind-set.
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind.
Well, i'd 'a jumped from my tree
And i'd a danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
New slang when you notice the stripes, the dirt in your fries.
Hope it's right when you die, old and bony.
Dawn breaks like a bull through the hall,
Never should have called
But my head's to the wall and i'm lonely.
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind.
Well, i'd 'a jumped from my tree
And i'd a danced like the kind of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
God speed all the bakers at dawn may they all cut their thumbs,
And bleed into their buns 'till they melt away.
I'm looking in on the good life i might be doomed never to find.
Without a trust or flaming fields am i too dumb to refine?
And if you'd 'a took to me like
Well i'd a danced like the queen of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well
Traducción: Nuevo Argot
Dientes dorados y una maldición para esta ciudad estaban todos en mi boca.
Solo, no se como consiguieron salir, cariño.
Déjame volver a ser el animal que era cuando nos conocimos.
Yo era mas feliz que cuando no funcionaba mi mente.
Y si me hubieses tomado como a mi me gusta
Como un ‘gull’(Gaviota) toma el viento.
Bueno, yo hubiese saltado desde mi árbol.
Y hubiese bailado como la reina de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien.
Nuevo argot cuando ves las rayas, de suciedad.
Espero que este bien cuando mueras, vieja y huesuda.
La noche llega como un toro por la corrida,
Nunca debería de a ver sido llamado
Pero mi cabeza esta contra el muro y estoy solo.
Y si tu me hubieses tomado como a mi me gusta.
Como un ‘gull’(Gaviota) toma el viento.
Bueno, yo hubiese saltado desde mi árbol.
Y hubiese bailado como el rey de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien.
La velocidad de dios hacia los panaderos en la noche que se cortan los pulgares,
Y sangran hasta que sus bollos se derriten.
Estoy buscando lo bueno de la vida, quizás este destinado a no encontrarlo nunca. Sin confianza de un campo llameante, seré demasiado tonto para refinar?.
Y si tu me hubieses tomado como a mi me gusta.
Bueno, hubiese bailado como la reina de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien
Only, i don't know how they got out, dear.
Turn me back into the pet that i was when we met.
I was happier then with no mind-set.
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind.
Well, i'd 'a jumped from my tree
And i'd a danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
New slang when you notice the stripes, the dirt in your fries.
Hope it's right when you die, old and bony.
Dawn breaks like a bull through the hall,
Never should have called
But my head's to the wall and i'm lonely.
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind.
Well, i'd 'a jumped from my tree
And i'd a danced like the kind of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
God speed all the bakers at dawn may they all cut their thumbs,
And bleed into their buns 'till they melt away.
I'm looking in on the good life i might be doomed never to find.
Without a trust or flaming fields am i too dumb to refine?
And if you'd 'a took to me like
Well i'd a danced like the queen of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well
Traducción: Nuevo Argot
Dientes dorados y una maldición para esta ciudad estaban todos en mi boca.
Solo, no se como consiguieron salir, cariño.
Déjame volver a ser el animal que era cuando nos conocimos.
Yo era mas feliz que cuando no funcionaba mi mente.
Y si me hubieses tomado como a mi me gusta
Como un ‘gull’(Gaviota) toma el viento.
Bueno, yo hubiese saltado desde mi árbol.
Y hubiese bailado como la reina de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien.
Nuevo argot cuando ves las rayas, de suciedad.
Espero que este bien cuando mueras, vieja y huesuda.
La noche llega como un toro por la corrida,
Nunca debería de a ver sido llamado
Pero mi cabeza esta contra el muro y estoy solo.
Y si tu me hubieses tomado como a mi me gusta.
Como un ‘gull’(Gaviota) toma el viento.
Bueno, yo hubiese saltado desde mi árbol.
Y hubiese bailado como el rey de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien.
La velocidad de dios hacia los panaderos en la noche que se cortan los pulgares,
Y sangran hasta que sus bollos se derriten.
Estoy buscando lo bueno de la vida, quizás este destinado a no encontrarlo nunca. Sin confianza de un campo llameante, seré demasiado tonto para refinar?.
Y si tu me hubieses tomado como a mi me gusta.
Bueno, hubiese bailado como la reina de las monstruosidades.
Y el resto de nuestras vidas hubiese ido bien
lunes, 11 de mayo de 2009
Edward Hoper. Sunday (Domingo).
Fragmento del post de El aguaó. Para ver el post completo, lo cual recomiendo, hacer click acá. Les va a gustar.
Este es un post de El Aguaó, de su blog El Aguador De Sevilla.
Gracias Aguador de Sevilla, por visitar el blog.
sábado, 9 de mayo de 2009
jueves, 7 de mayo de 2009
Resumen Del Blog.
My Plugoo dice:
[xxx] como quieras total no cambia mucho.
"...total no cambia mucho.".
[xxx] como quieras total no cambia mucho.
"...total no cambia mucho.".
Iris. Goo Goo Dolls. Traducción
And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest thing to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight
And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know your alive
And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
Traducción: Iris
Y abandonaría por siempre tocarte
Porque sé que me sientes de algún modo
Tu estás mas cerca del cielo de lo que yo jamás estaré
Y no quiero irme a casa justo ahora
Y todo lo que puedo saborear en este momento
Y todo lo que puedo respirar es tu vida
Porque más tarde o más temprano se terminará
Simplemente no quiero extrañarte esta noche
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Y tu no puedes combatir las lágrimas que no vienen
O el momento de verdad en tus mentiras
Cuando todo se siente como en las películas
Sí tu sangras para saber que estás viva
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest thing to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight
And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know your alive
And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
Traducción: Iris
Y abandonaría por siempre tocarte
Porque sé que me sientes de algún modo
Tu estás mas cerca del cielo de lo que yo jamás estaré
Y no quiero irme a casa justo ahora
Y todo lo que puedo saborear en este momento
Y todo lo que puedo respirar es tu vida
Porque más tarde o más temprano se terminará
Simplemente no quiero extrañarte esta noche
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Y tu no puedes combatir las lágrimas que no vienen
O el momento de verdad en tus mentiras
Cuando todo se siente como en las películas
Sí tu sangras para saber que estás viva
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que ellos entiendan
Cuando todo está hecho para ser roto
Yo sólo quiero que tu sepas quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
Yo sólo quiero saber quién soy
lunes, 4 de mayo de 2009
sábado, 2 de mayo de 2009
Cuando Pase El Temblor. Soda Stereo
Yo caminaré entre las piedras
hasta sentir el temblor
en mis piernas
A veces tengo temor, lo sé
a veces verguenza, ohhhh
Estoy sentado en un cráter desierto
sigo aguardando el temblor
en mi cuerpo
Nadie me vió partir, lo sé
nadie me espera, ohhhh
Hay una grieta en mi corazón
un planeta, con desilusión
Sé que te encontraré en esas ruinas
ya no tendremos que hablar
del temblor
Te besaré en el templo, lo sé
será un buen momento, ohhh
Hay una grieta en mi corazón
un planeta con desilusión
Despiertame cuando pase el temblor
despiertame cuando pase el temblor
hasta sentir el temblor
en mis piernas
A veces tengo temor, lo sé
a veces verguenza, ohhhh
Estoy sentado en un cráter desierto
sigo aguardando el temblor
en mi cuerpo
Nadie me vió partir, lo sé
nadie me espera, ohhhh
Hay una grieta en mi corazón
un planeta, con desilusión
Sé que te encontraré en esas ruinas
ya no tendremos que hablar
del temblor
Te besaré en el templo, lo sé
será un buen momento, ohhh
Hay una grieta en mi corazón
un planeta con desilusión
Despiertame cuando pase el temblor
despiertame cuando pase el temblor
Suscribirse a:
Entradas (Atom)