The Lovers. Arctic Monkeys. Traducción

"The Lovers" – Arctic Monkeys

Letra original:

Up from the pastures of boredom
Up from the pastures of boredom
Out from the sea of discontent
They come in packs like hungry hounds
Up seekers of the dark enchantment

They haunt the boulevards and bars
They pray to wishing wells and stars
They ride the hurricane of hope
Not looking back, but on they go
Toward the distance and deceiving
And all the while they keep believing
They are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when they pair off two by two
They feel they are the chosen few
And though their beds are made of straw
They feel like velvet in the night
And so the night is never ending
Its made of distance and pretending
Coz they're special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when love goes away and when love goes
Goodbye catches in their throats like cotton
Rises in their hearts like rain
The good times suddenly are all forgotten
The hunt begins again

They search the subways and the streets
Their faces tired, like their feet
Their bodies aching to be warm
And so they hide behind the moon
Their loneliness inside them growing
But they take comfort in just knowing
That they are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when love comes again
And when love comes hello
Rises from their throats like singing
Catches in their hearts like wind
The good things
Strangers in their arms are bringing
Makes life all right again

They turn their faces to the light
No longer hiding in the night
So unashamed and unafraid
That they can face each others faults
And though the waltz will have it's ending
There is no harm in just pretending
That they are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

---

Traducción: Los Amantes

Desde los pastizales del hastío
Y el mar del descontento
Llegan en manadas como perros hambrientos,
Buscadores del oscuro encantamiento.

Merodean bulevares y bares,
Ruegan a pozos de los deseos y a estrellas,
Cabalgando el huracán de la esperanza,
Sin mirar atrás, avanzan,
Hacia lo distante y engañoso,
Y todo el tiempo siguen creyendo
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando se emparejan de a dos,
Sienten que son los elegidos.
Aunque sus camas estén hechas de paja,
Les parece terciopelo por la noche.
Y así, la noche nunca termina,
Está hecha de distancia y fingimiento,
Porque son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando el amor se va, cuando el amor se va,
El adiós se les atasca en la garganta como algodón,
Y les brota del pecho como lluvia.
Los buenos tiempos se olvidan de golpe,
Y la cacería comienza de nuevo.

Buscan por las calles y los subterráneos,
Con el rostro cansado, como sus pies,
El cuerpo les duele por calor,
Y se esconden detrás de la luna,
Con la soledad creciendo dentro,
Pero hallan consuelo en saber
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando el amor regresa,
Y cuando el amor dice “hola”,
Surge de sus gargantas como canto,
Les sopla en el pecho como viento,
Las cosas buenas
Que traen extraños entre sus brazos
Hacen que la vida vuelva a estar bien.

Entonces vuelven el rostro hacia la luz,
Ya no se esconden en la noche,
Desvergonzados y sin miedo,
Capaces de aceptar las faltas del otro.
Y aunque el vals tenga su final,
No hay daño en solo fingir
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

---

La canción ‘The Lovers’ a veces se menciona junto al album The Car, pero no figura en la lista oficial de pistas de la edición estándar (CD o vinilo). Podría tratarse de una grabación especial, pista no oficial o versión alternativa.

Comentario: La canción habla de los que aman, buscan, se pierden y vuelven a empezar. La traducción evoca lo emocional, pero vale la pena.