Clara. No Te Va Gustar

Uno de los temas que mas me gusta de No te va gustar, aunque tiene varios y un par que pasare mas adelante. Pero como ésta Clara, tenemos varios.

Qué lindo que era verlos caminando
un alma sola dividida en dos
la orilla de ese mar los encantaba
quedaba todo quieto alrededor
hermosa fue la vida que llevaron
la suerte no les quiso dar un sol
curioso es que su risa iluminaba
hasta el día que ese mal se la llevo.
Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba
escucha susurrar un disco viejo
que su clara una vez le regaló
el sigue con su vida recortada
sin clara fue una vida sin color
la imagen de sus ratos mas felices
hasta ahora siguen siendo su motor

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba
escucha susurrar un disco viejo
que su clara una vez le regaló

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba
escucha susurrar un disco viejo
que su clara una vez le regaló

la siente
la escucha
la espera
y sueña

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba
escucha susurrar un disco viejo
que su clara una vez le regaló

la lleva bien pegada al corazón
se alegra de nunca despedirlapero no va más por la orilla caminando
porque sabe que era hermoso entre los dos

Porque sabe que era hermoso entre los dos

Sabe que era hermoso...

De Nada Sirve. No Te Va Gustar

De nada sirve el porque
De nada sirve el valor
De nada sirve volver
De nada sirve el adios.

Seguro de nada sirve

Yo me pregunte hasta cuando
te querré como hasta hoy
vos me enseñaste llorando
que de nada sirve el adios
seguro de nada sirve
mi amor.

Podre caerme a pedazos pero aca siempre estas vos

Me gusta lo que no tengo y quiero lo que no doy
no me comprendo a mi mismo
no se entregarte la vida tampoco vivir sin vos
yo se que de nada sirve
mi amor.

Podre caerme a pedazos pero aca siempre estas vos
podre caerme a pedazos pero aca siempre estas vos.

Mi jardín ya no te espera porque ya corte la flor
y todo lo que me queda es cantarte con el alma si te regale la voz

Seguro de nada sirve
Mi amor
Mi amor
Mi amor seguro de nada sirve
porque ya corte la flor
Mi amor seguro de nada sirve.

Vaca Cinefila. Veamos...

Si, entiende de cine la vaca cinefila. La extraño, por eso volvió.


Un dibujo de Liniers.

Olvido's...

Otra de Tute. Está bueno. Suerte :)

Three Little Birds. Bob Marley. Traducción

Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun
Three little birds, sit by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Singin' this is my message to you-ou-ou

Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun
Three little birds, sit by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Singin' this is my message to you-ou-ou

Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry...

Traducción: Tres pajaritos 

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien

El sol sale esta mañana, sonríe con el sol naciente
Tres pequeños pájaros sentados
Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas
Canta este es mi mensaje para ti

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien

El sol sale esta mañana, sonríe con el sol naciente
Tres pequeños pájaros sentados
Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas
Canta este es mi mensaje para ti

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes...

Fatal Hesitation. Chris De Burgh. Traducción

The cafes are all deserted,
the streets are wet again,
There's nothing quite like an
out of season holiday town in the rain,
When the tourists go and the cold winds blow,
And my girl is on a plane, home...

I'm never going to love another,
the way that I have loved you,
It's taken me a little time to discover it,
Now I know it's true, but fatal hesitation,
Made me miss the show,

Oh Romeo is standing in the rain,
And I know that I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation...

I saw you again this morning,
walking down the beach,
And know you are a thousand miles away,
You were only just out of reach,
but when I got up close,
And I saw her face,
I knew it couldn't be so, no, no;

Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation,
I'm going to get on my boat and sail away;

Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation...

I'm going to read a little Shakespeare,
And get her out of my head,
It doesn't matter any more,
I'm going to miss her just a little bit,
Just a little bit...

Traducción: Vacilación fatal

Los cafés están todos desiertos,
las calles están húmedas otra vez,
no hay nada como
un final de vacaciones en la lluvia
cuando los turistas se van y el viento frío sopla,
y mi chica está en un vuelo a casa

Nunca voy a amar a otra,
del modo que te amé a ti
me llevó poco tiempo descubrirlo
ahora sé que es la verdad, pero una vacilación fatal
me hizo perder demostrártelo

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y sé que la he dejado escapar
indecisión fatal, vacilación fatal.

Te vi esta mañana de nuevo
caminando hacia la playa,
a pesar que estás a mil millas de distancia
estabas fuera de alcance,
pero cuando me levanté,
y vi su rostro
me di cuenta que no podía ser así, no, no

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y sí lo sé que la he dejado escapar
vacilación fatal, vacilación fatal.
Me iré a mi barco y navegaré

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y si lo sé que la he dejado escapar
vacilación fatal, vacilación fatal.
vacilación fatal,
vacilación fatal,
vacilación fatal...

Leeré un poco de Shakespeare.
y la sacaré de mi mente,
no más problemas,
la extrañaré un poco,
sólo un poco...

Mi Conceptual Incomprensible.

de Ariel

No es lo mismo.

All Things Must Pass. George Harrison. Traducción

Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up and has left you with no warning
It's not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away

Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
It's not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of life's strings can last
So, I must be on my way
And face another day

Now the darkness only stays the night-time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It's not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away

Traducción: Todas las cosas deben pasar

El amanecer no dura toda la mañana
Un frente frío no dura todo el día
Parece que mi amor se ha retirado y te ha dejado sin aviso
Esto no será gris para siempre

Todas las cosas deben pasar
Todas las cosas deben morir

La puesta de sol no dura toda la tarde
Si lo decides puedes alejar esas nubes
Después de todo mi amor se ha retirado y se tiene que ir
Esto no será gris para siempre

Todas las cosas deben pasar
Todas las cosas deben morir
Todas las cosas deben pasar
Ninguno de los lazos de la vida puede durar
Así es que debo ponerme en camino
Y enfrentar un día más

La oscuridad se queda solo en las noches
En la mañana se desvanecerá
La luz del día es buena cuando llega en el momento apropiado
Esto no será gris para siempre

Todas las cosas deben pasar
Todas las cosas deben morir
Todas las cosas deben pasar
Todas las cosas deben morir

Replanificando...

Sacado de Kioskerman. Está bueno.

Desde Que Te Perdí. Kevin Johansen

Las cosas no andaban bien, nada me salía, 
mi vida era un túnel sin salida, pero... 

Desde que te perdí se están enamorando todas de mí 
y hasta algunas me quieren convencer 
que con ellas podría ser feliz. 

Desde que te perdí las puertas 
se me abren de par en par, 
se me abrió hasta la puerta de Alcalá 
y yo aprovecho cada oportunidad. 

Desde que te perdí nunca tuve tal libertad 
desde que te perdí no me importa nada de ná... 

Desde que te perdí la vida me sonríe sin cesar, 
tengo trabajo y mucha estabilidad 
y hasta he trepado en la escala social. 

De ágape en ágape, 
princesas me sonríen de cuando en vez, 
me dicen el Hugh Hefner Aragonés, 
seguro que no sabes ni quién es... 

Desde que te perdí hago lo que me da la gana 
Desde que te perdí ya no tengo ganas de nada... 

Desde que te perdí tomamos unas cañas por ahí, 
me dices que no es lo mismo ya sin mí, 
que ahora también eres mucho más feliz... 

Desde que te perdí, desde que me perdiste 
desde que me perdí, desde que te perdiste...

Andaba Por Ahí...

Y nos fuimos a flotar...


Un dibujo de Liniers.

Runaway Train. Soul Asylum. Traducción

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
I promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now,
I'm in too deep, there's no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
Now on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else's known
Here I am just a-drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I run away but it always seems the same

Traducción: Tren Fugitivo.

Te llamo en la mitad de la noche
Como una luciérnaga sin luz
Estabas ahí como una soplete quemándose
Yo era una llave que necesitaba una vuelta
Tan cansado que no podía ni dormir
Tantos secretos que no podia guardar
Me prometí que no lloraría
Una promesa más que no podría cumplir
Parece que nadie me puede ayudar ahora,
Estoy en lo profundo, no hay salida
Esta vez en realidad me deje
Tren fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte
De alguna manera no estoy ni aquí ni allá
¿Me puedes ayudar a recordar cómo sonreír?
Haz de alguna manera que todo parezca que lo vale
¿Como en el mundo pude cansarme tanto?
La vida es un misterio parece tan decolorada
Yo puedo ir a donde nadie mas puede ir
Yo sé lo que nadie mas sabe
Aquí estoy, solo un ahogado en la lluvia
Con un boleto en un tren fugitivo
Y todo parece preciso,
Día y noche, tierra y cielo,
De alguna manera simplemente no lo creo
Tren fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte
De alguna manera no estoy ni aquí ni allá
Compre un boleto para un tren fugitivo
Como un hombre loco que ríe en la lluvia
Un poco fuera de tacto, un poco loco
Es mas fácil que lidiar con el dolor
Tren Fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte
De alguna manera no estoy ni aquí ni allá
Huye tren, nunca regresar
Huye tren, rasgando las vias
Huye tren, quemándose en mis venas
Yo huyo pero siempre parece lo mismo

Foto sacada del flog de Anamikaz :). Gracias por la fotito.

You Belong To Me. Bob Dylan. Traducción

See The Pyramids
Along the Nile
Watch the sun rise
On a tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me...

See the market place
In old Algiers
Send me photographs
And souvenirs
Just remember
'Til your dream appears
You belong to me....

I'll be so alone
Without you
Maybe
You'll be lonesome, too
Maybe
You'll be lonesome too
And blue

Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When its wet with rains
Just remember
Till you're home again
Or until I come home to you
You belong to me...

Traducción: Me perteneces...

Vé las Pirámides
a lo largo del Nilo
Observa el sol elevarse
sobre una isla tropical
Solo recuerda, querida
al mismo tiempo
me perteneces...

Vé el mercado
en la vieja Argelia
Envíame fotos
y recuerdos
Solo recuerda
hasta que aparezca tu sueño
me perteneces...

Estaré tan solo
sin ti
Quizás
te sientas solitaria, también
Quizás
te sientas solitaria, también
y triste

Sobrevuela el océano
en un avion de plata
Vé la jungla
cuando las lluvias la mojan
Solo recuerda
hasta que estés en casa otra vez
o hasta que yo llegue a casa
me perteneces...

Que Estés Sonriendo. Las Pelotas

Viendo la sombra del atardecer
reflejada en el rio.
Queriendo ver hasta donde llegar,
queriendo ver si estás vivo.

Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo
Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo.

Mirá qe es bueno volver a creer
que todo esto ha servido.
De nada sirve bajar el telón,
salirte de tu camino.

Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo.
Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo.

La vida pasa 
y sin reprocharte.
No se detiene a advertirlo
quien no conoce el final.
Y si una vez te perdiste,
y si otra vez has caído,
no tengas miedo de lo que vendrá.
Iluminá tu camino.

Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo.
Destino, dónde estarás?
que estés sonriendo.

Que estés sonriendo.
Que estés sonriendo.
Que estés sonriendo.

Mirada...

Jeje... me estaba mirando.


Un dibujo de Liniers.