Sara. Fleetwood Mac. Traducción

Traducción y análisis del tema Sara. Por mi hermano Felipe.  Ojalá que les guste como a mi.

Wait a minute baby...
stay with me a while
said you'd give me light
but you never told me about the fire

Drowning in the sea of love
where everyone would love to drown
and now its gone
it doesn't matter anymore
when you build your house
then call me home

And he was just like a great dark wing
within the wings of a storm
i think i had met my match - he was singing
and undoing the laces
undoing the laces

Sara, you're the poet in my heart
never change, never stop
and now it's gone
it doesn't matter what for
when you build your house, i'll come by

The night is coming and the starling
flew for days
i'd stay at home at night all the time
i'd go anywhere, anywhere
ask me and i'll be there because i care

Sara, you're the poet in my heart
never change, never stop
and now it's gone
it doesn't matter what for
when you build your house, i'll come by

Drowning in the sea of love
where everyone would love to drown
and now its gone
it doesn't matter anymore
when you build your house
then call me home

All i ever wanted
was to know that you were dreaming
[theres a heartbeat
and it never really died)

Traducción: Sara

Espera un minuto, cariño...
Quedate un rato conmigo
Dijiste que me darías luz
Pero nunca me hablaste del fuego

Ahogándome en el mar del amor
Donde a todos les encantaría ahogarse
Y ahora ya no esta
Ya no importa nunca más
Cuando construyas tu casa
llamame a la mía

Y él era como una gran ala oscura
entre las alas de la tormenta
Creo que he conocido a mi mitad - cantaba
Y deshaciendo los lazos
Deshaciendo los lazos

Sara, eres el poeta en mi corazón
Nunca cambies, nunca te detengas
Y ahora ya no esta
No importa para qué
Cuando construyas tu casa
pasaré por allí

La noche se acerca y el estornino voló durante días
Me quedaré en casa toda la noche
Iré a cualquier lugar, cualquier lugar
Pidemelo y estaré ahí porque me importa

Sara, eres el poeta en mi corazón
Nunca cambies, nunca te detengas
Y ahora ya no esta
No importa para qué
Cuando construyas tu casa
pasaré por allí

Ahogándome en el mar del amor
Donde a todos les encantaría ahogarse
Y ahora ya no esta
Ya no importa nunca más
Cuando construyas tu casa
llamame a la mía

Todo lo que siempre quise
Era saber que estabas soñando
(Hay un latido de corazón
Y en realidad nunca murió)


Interpretación: 

Solo me limité a analizar e interpretar lo conceptual. Al inicio podemos inmediatamente interpretar que el amor, que la pasión no es algo premeditado, algo a lo que podamos estar ajenos, pero tampoco somos advertidos… En este caso ella siente ese desconcierto. De hecho, está ya inmersa en una situación profunda de amor, pero que no esta vigente, algo pasó, algo ocurrió, intenta no darle la importancia que tiene, pero afloja diciendo cuando construyas tu casa llámame... Directamente manifiesta que estará; cuando se refiere a que él era un gran ala negra dentro de las alas de una tormenta, significa que representa una parte importantísima, tanto como si fuese una fuerza descomunal que genera esa tempestad en su ser, es el motor de la situación.
Cuando habla de que le cantaba que había encontrado a su mitad, a su compañera, representa eso… Nada más que puede ser un poco más reflexivo o traducirse en promesas. 
Y deshacía los lazos... o desataba los nudos... es solucionarle los problemas eso era, una respuesta, una solución.
El dijo Sara tu eres la poeta en mi corazón nunca cambies, nunca te detengas. Acá es donde se genera esto que te digo del alter ego... ella se dice a si misma que no cambie, para que no cambien los sentimientos, pero también es reflejo de lo que él le dice a Sara (la chica sobre la cual en parte esta escrita la canción)
Entonces Sara es en parte, uno mismo, un alter ego -una mejor versión de uno-, es la otra... es parte el pasado también. Es una personificación, una construcción. 
Espera la noche esta llegando y el estornino voló por días, me quedaré en casa esta noche todo el tiempo, iré a cualquier lado cualquier lado... solo pídemelo y ahí estaré porque me importa... es elocuente cuando mucho podemos hablar de este pájaro que representa un poco una amenaza a la relación o bien una suerte de extensión de la relación (lo pongo de forma dubitante porque en algunos lugares es considerado una plaga que anida en nidos ajenos)
Es increíble mimetizarse con el tono de la voz... uno se deja llevar... por momentos hay desidia, desinterés, una suerte de resignación, pero por momentos re-lanza la voz con una fuerza... Y todo ello se conjuga en una hermosa melodía que acompaña, por momentos aumenta el ritmo en pos de la intensidad de lo que se esta cantando... es una armonía total, pero lo que nunca falta es amor en todas las líneas hay amor, hay sentimientos, hay también frustraciones, la parte que dice y hay un latido que en realidad nunca murió... Es eso, es el amor en toda su expresión, el cual no se agotó y nunca se apago. Suele incorporar en sus recitales las frases "te tragarías todo tu orgullo" que hace referencia nuevamente a Sara, a dos de los individuos… ella como alguien que no puede superar la situación, a Mick Fleetwood que la esta dejando. Luego la frase "todo lo que siempre quise saber era si estabas soñando…" hace referencia directa al otro, es como un anhelo un dejo del ser un despojo del deseo mas profundo, saber si era correspondida o no. Y luego la ultima frase: "y escucha al salvaje viento porque te hará soñar…" y eso es un mensaje provocador, el salvaje viento es el amor, la pasión, que te hace soñar que te hace vivir otras cosas… con una gran intensidad.
La verdad es que es bastante cortita mi explicación. Pero espero haber plasmado parte de las razones por las cuales considero que tiene una composición increíble, pero sobre todo plasmar mi sentimiento de identificación con este tema o de gusto.

Por Un Instante...

 

 

(Hacer click sobre las imágenes para agrandar)

...

Excelente dibujo de Hugo de la Barrera (Hache), en su blog Los Dibujos de Hache. 

Soon We'll Be Found. Sia. Traducción

Come along it is the break of day
Surely now, you'll have some things to say
It's not the time for telling tales on me

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Don't turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found

Well it's been rough but we'll be just fine
Work it out yeah we'll survive
You mustn't let a few bad times dictate

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of work
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Don't turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found

Traducción: Pronto Nos Encontraremos

Vamos que es el amanecer
seguramente ahora, tendrás algunas cosas para decir
No es el momento para contar cuentos sobre mí

Así que vamos, no sera largo
Hasta que volvamos felices
Cierra tus ojos, no hay mentiras
En este mundo que llamamos sueño
Vamos a abandonar este día de dolor
Mañana seremos libres

No vamos a pelear, estoy cansado, podemos sólo dormir ésta noche?
No te alejes, es sólo que no queda nada aquí para decir
Da la vuelta, sé que estamos perdidos pero pronto nos encontraremos

Bueno, ha sido duro, pero estaremos muy bien
Resuelvelo, si, vamos a sobrevivir
No permitas que unos malos momentos decidan

Así que vamos, no sera largo
Hasta que volvamos felices
Cierra tus ojos, no hay mentiras
En este mundo que llamamos sueño
Vamos a abandonar este día de trabajo
Mañana seremos libres

No vamos a pelear, estoy cansado, podemos sólo dormir ésta noche?
No te alejes, es sólo que no queda nada aquí para decir
Da la vuelta, sé que estamos perdidos pero pronto nos encontraremos.

...La Parte de "Feliz".

Cuenta igualmente para "Feliz Navidad" y "Feliz Año Nuevo"...

Otro buen dibujo de EstoyMedioOpa.

Quien Fuera. Silvio Rodriguez

Estoy buscando una palabra
En el umbral de tu misterio
Quien fuera ali baba
Quien fuera el mítico simbad
Quien fuera un poderoso sortilegio
Quien fuera encantador.

Estoy buscando una escafandra
Al pie del mar de los delirios
Quien fuera Jackes Cousteau
Quien fuera Nemo El Capitán
Quien fuera el batiscafo de tu abismo
Quien fuera explorador.

Corazón, corazón obscuro
Corazón, corazón con muros
Corazón que se esconde
Corazón que está donde, corazón
Corazón en fuga, herido de dudas de amor

Estoy buscando melodías
Para tener como llamarte
Quien fuera ruiseñor
Quien fuera Lennon y McCartney,
Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque,
Quien fuera tu trovador.

Corazón, corazon obscuro
Corazón, corazón con muros
Corazón que esconde
Corazón que esta donde, corazón
Corazón en fuga, herido de dudas de amor (corazón).

Noestalgia... Por Olea.

...

Muy buen dibujo de Francisco Javier Olea en su blog Oleísmos.

If I Was. Young Rebel Set. Traducción

If I was a sailor I would sail you out to sea

Take you across the ocean, ask you to marry me

Oh if I was sailor I would sail you home to me

And if I was a soldier I would march to war for you

I'd face every bullet and cannonball that flew

Oh if I was a soldier I would wage a war for you

And if I was a jailer I would lock you away

Then I'd have the key to see you each and every day

Oh if I was a jailer I would still have you today

And if I was a rich man I'd buy you flowers every day

But I am a poor man so I'll pick them on the way

Oh if I was a rich man I would pay to make you to stay.

I've wasted so much time

Writing songs and playing on my guitar

I've wasted so much love

Now I wish I'd never learnt to play a note.

And if I had an aeroplane then I'd fly you away

Maybe we go to rome or paris for the day

Oh if I had an aeroplane then I'd whisk you away

And if I was a betting man I'd bet you love me too

I'd bet everything I had for the chance to be with you

Oh if I was a betting man my odds are 9-2.

I've wasted so much time

Writing songs and playing on my guitar

I've wasted so much love

Now I wish I'd never learnt to play a note

Yeah I wish I'd never learnt to play a note

Oh I wish I'd never learnt to play a note.

I've wasted so much time

Writing songs and playing on my guitar

I've wasted so much love

Oh I wish I'd never learnt to play a note.

And if I was a writer I would write the book on you

I'd tell them all the stories of the things we used to do

Oh if I was a writer I would write the book on you

And if I was a painter I'd paint portraits of you

Hang them in the galleries like all good painter do

Oh if I was a painter I'd paint potraits of you.

I've wasted so much time

Writing songs and playing on my guitar

I've wasted so much love

Now I wish I'd never learnt to play a note

Yeah I wish I'd never learnt to play a note

Oh I wish I'd never learnt to play a note.

Traducción: Si fuera

Si fuera un marinero me gustaría sacarte a navegar en el mar
Llevarte a través del océano, pedirte que te cases conmigo
Oh, si fuera un marinero me gustaría navegar de tu casa hasta mi
Y si fuera un soldado marcharía a la guerra por ti
Enfrentaría cada bala y bala de cañón que volase
Oh, si fuera un soldado me gustaría librar una guerra por ti
Y si fuera un carcelero te encerraría bajo llave
Entonces así tendría la llave para verte todos los días
Oh, si fuera un carcelero me gustaría tenerte aún hoy en día
Y si fuera un hombre rico te compraría flores todos los días
Pero soy un hombre pobre así que voy a recogerlas en el camino
Oh, si fuera un hombre rico te pagaría para hacer que te quedes.

Perdí tanto tiempo
Escribiendo canciones y tocando mi guitarra
Perdí tanto amor
Ahora deseo nunca aprender a tocar una nota.

Y si tuviera un avión te llevaría a volar lejos
Quizás vayamos a Roma o París a pasar el día
Oh, si tuviera un avión te llevaría lejos
Y si fuera un hombre de apuestas, apostaría a que tu también me ames
Apostaría todo lo que tengo por la posibilidad de estar contigo
Oh, si fuera un hombre de apuestas mis probabilidades serían 9-2

Perdí tanto tiempo

Escribiendo canciones y tocando mi guitarra

Perdí tanto amor

Ahora deseo nunca aprender a tocar una nota

Yeah, ahora deseo nunca aprender a tocar una nota

Oh, ahora deseo nunca aprender a tocar una nota

Perdí tanto tiempo

Escribiendo canciones y tocando mi guitarra

Perdí tanto amor

Ahora deseo nunca aprender a tocar una nota.

Y si fuera un escritor escribiría un libro acerca tuyo

Les contaría todas las historias de las cosas que solíamos hacer

Oh, si fuera un escritor escribiría un libro acerca tuyo

Y si fuera un pintor, pintaría retratos de ti

Los colgaría en las galerias como todo buen pintor lo hace

Oh, si fuera un pintor, pintaría retratos de ti

Perdí tanto tiempo

Escribiendo canciones y tocando mi guitarra

Perdí tanto amor

Ahora deseo nunca aprender a tocar una nota

Yeah, ahora deseo nunca aprender a tocar una nota

Oh, ahora deseo nunca aprender a tocar una nota.

Simple...

Simple.

Muy bueno lo de Liniers. Como siempre.

Love Is All. The Tallest Man On Earth. Traducción

Well I walk upon the river like it's easier than land
Evil's in my pocket and your will is in my hand
Oh, your will is in my hand

And I'll throw it in the current that I stand upon so still
Love is all, from what I've heard, but my heart's learned to kill
Oh, mine has learned to kill

Oh, I said I could rise
From the harness of our goals
Here come the tears
But like always, I let them go
Just let them go

And now spikes will keep on falling from the heavens to the floor
The future was our skin and now we don't dream anymore
No, we don't dream anymore

Like a house made from spider webs and the clouds rolling in
I bet this mighty river's both my savior and my sin
Oh, my savior and my sin

Oh, I said I could rise
From the harness of our goals
Here come the tears
But like always, I let them go
Just let them go

Well I walk upon the river like it's easier than land
Evil's in my pocket and your strength is in my hand
Your strength is in my hand

And I'll throw you in the current that I stand upon so still
Love is all, from what I've heard, but my heart's learned to kill
Oh, mine has learned to kill

Oh, I said I could rise
From the harness of our goals
Here come the tears
But like always, I let them go
Just let them go

Traducción: El amor es todo.

Bien, camino por encima del río como si eso fuera mas fácil que por tierra
El mal está en mi bolsillo y tu voluntad en mi mano
Oh, tu voluntad está en mi mano

Y la tiraré en la corriente que estoy de pie y tan quieto
El amor es todo, por lo que he oído, pero mi corazón aprendió a matar
Oh, el mio aprendió a matar

Oh, dije que podría aumentar
desde el arnés de nuestros objetivos
Aquí vienen las lagrimas
pero como siempre, las dejo ir
Sólo las dejo ir

Y ahora los picos seguirán cayendo desde el cielo a el suelo
El futuro fue nuestra piel y ahora no soñamos nunca mas
No, no soñamos nunca más

Como una casa hecha de telas de araña y las nubes rondando
Apuesto que este poderoso río tiene ambos, mi salvación y mi pecado
Oh, mi salvación y mi pecado

Oh, dije que podría aumentar
desde el arnés de nuestros objetivos
Aquí vienen las lagrimas
pero como siempre, las dejo ir
Sólo las dejo ir

Bien, camino por encima del río como si eso fuera mas fácil que por tierra
El mal está en mi bolsillo y tu fuerza en mi mano
Tu fuerza está en mi mano

Y la tiraré en la corriente que estoy de pie y tan quieto
El amor es todo, por lo que he oído, pero mi corazón aprendió a matar
Oh, el mio aprendió a matar

Oh, dije que podría aumentar
desde el arnés de nuestros objetivos
Aquí vienen las lagrimas
pero como siempre, las dejo ir
Sólo las dejo ir.

La Historia de la Princesa Y el Soldado.

Este video es un fragmento extraído de la película Cinema Paradiso. Recomiendo ver el video antes de leer el texto que está mas abajo. Y ya que estoy, desearles una Feliz Navidad a todos los que me acompañaron en este año. Y que la pasen con la gente que quieran. Muchas gracias por estar.


Había una vez un rey que hizo una fiesta para las princesas más bellas del reino. Un soldado que montaba guardia vio pasar a la hija del rey. Era la más bella de todas y se enamoró en el acto. ¿Pero qué podía hacer un pobre soldado comparado con la hija del rey?. Finalmente un día logró hallarla y le dijo que ya no podía vivir sin ella. La princesa quedó tan impresionada con su amor que dijo al soldado, "Si puedes esperarme cien días y cien noches bajo mi balcón, al final, seré tuya." De inmediato, el soldado se fue y esperó un día y dos días y diez, y después veinte. Y cada noche, la princesa controlaba desde la ventana, pero él no se movía. Con lluvia, con viento, con nieve, siempre estaba allí. Los pájaros ensuciaban su cabeza, y las abejas se lo comían vivo, pero él no se movía. Al cabo de noventa noches se había vuelto todo seco y blanco y le brotaban las lagrimas de los ojos, sin que pudiera detenerse. Ni siquiera tenía la fuerza para dormir. Mientras la princesa, lo miraba, sin cesar. Y cuando llegó la noche número noventa y nueve el soldado se levantó, tomó la silla y se fue.

Las Cuatro Comidas Diarias...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Muy bueno lo de Agite en Bell Ville Sensible.

Yo No Te Pido. Pablo Milanés

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tu quieras
las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar,
el futuro algún día llegará
y del presente
que me importa la gente
si es que siempre van a hablar.

Sigue llenando este minuto
de razones para respirar
no me complazcas, no te niegues
no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Sana, Sana...

Muy bueno lo de Montt.

Comptine D'un Autre Eté: La Demarche. Yann Tiersen

Ventana externa

El Bonsai Convincente... Por Shumeikers

Muy bueno lo de Shumeikers...

ETDS. La Vela Puerca

Ya no lo veo ni lo puedo escuchar, 
y hoy ya no se acuerdan de él. 
Tampoco hay luces y de aplausos ni hablar, 
ni la historia quiere saber. 
Le vino miedo y su mensaje no está 
¿adónde pudo ir? ¿dónde podrá llorar? 
Buscó la sombra de algún corazón fiel 
y no pudo encontrar, no hay nada para él. 

Nadie en el mundo se paró a analizar 
que los actores ya no pueden hablar. 
Como una ruina se empezó a desgastar 
lo que ya no se ve, lo que antes fue verdad. 

Ahora el escenario son las momias 
que insensibles van de bandera y sufrimiento. 
Disecando mariposas que van llenas de agua y pan 
y se trancó el movimiento hoy. 

Dice mi almohada que esto no puede ser, 
que algo deberíamos de hacer. 
Que el tiempo corre y el tren pasa una vez, 
que alguien debe despertar sus pies 
y caminar como si fuera el final, 
mañana yo qué sé, capaz que no hay lugar. 
Así seguro que alguien lo va a encontrar 
y volverá a aplaudir y volverán a hablar. 

Si la quermés lo viniera a visitar 
más fácil es que ya lo pueda salvar. 
Y aunque las momias se quieran resistir 
el escenario entero volverá a existir 

Es la sana bronca de entender que algo nos salió mal 
y revertirla completa 
para no tener que alimentar gusanos sin piedad 
y devolverle su ofrenda hoy. 

Si la quermés lo viniera a visitar 
más fácil es que ya lo pueda salvar 
y aunque las momias se quieran resistir 
el escenario entero volverá a existir. 

Es la sana bronca de entender que algo nos salió mal 
y revertirla completa 
para no tener que alimentar gusanos sin piedad 
y devolverle su ofrenda hoy. 

Vamos que va a arrancar la obra en cartel 
mi personaje va a entender. 
Vamos que va a arrancar, la obra en cartel 
mi personaje va a entender.

...

...

Muy bueno lo de Liniers.

Right Here Waiting. Richard Marx. Traducción

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy

Wherever you go Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy

Wherever you go Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

Traducción: Aquí mismo esperando.

Océanos nos separan día tras día
Y lentamente me estoy volviendo loco
Escucho tu voz en el teléfono 
Pero eso no para el dolor
Si te veo cerca de nunca
¿Cómo podemos decir por siempre?

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti

Yo tomé lo concedido, todas las veces
Que pensé que de algún modo duraría
Escucho la risa, saboreo las lágrimas
Pero no puedo acercarme a ti ahora
Oh, no puedes verlo nena
Me tienes volviéndome loco

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti

Me pregunto como podremos sobrevivir
Este romance
Pero al fin si estoy contigo
Tomaré la oportunidad
Oh, no puedes verlo nena
Me tienes volviéndome loco

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti.

La Luna...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Muy buen dibujo de Uriel Perez en su blog Pedacito de Alma.