Come with me
My love
To the sea
The sea of love
I wanna tell you
How much
I love you
Do you remember
When we met
That's the day
I knew you were mine
I wanna tell you
How much
I love you
Come with me
My love
To the sea
The sea of love
I wanna tell you
How much
I love you
Traducción: Mar de Amor
Ven conmigo
Mi amor
A el mar
El mar de amor
Quiero decirte
cuánto
Te amo
¿Te acuerdas
Cuando nos encontramos?
Ese es el día
Que supe que éras mia
Quiero decirte a tí
cuánto
Te amo
Ven conmigo
Mi amor
A el mar
El mar de amor
Quiero decirte a tí
Cuánto
Te amo
I wanna tell you, how much...
miércoles, 28 de enero de 2009
martes, 27 de enero de 2009
Convalescencia En Valencia. Bersuit Vergarabat
Hay alguien en la luna de valencia
que ayer fue a dar una vuelta
y se quedó a vivir allá...
yo lo conozco, es un amigo infiel:
se cortó solo y se lastimó.
tal vez algunos locos de aquel barrio,
compañeros de escenario,
lo podamos rescatar...
porque una voz querida cruza el mar
y toca fibras íntimas.
más cuando se anda tan lejos,
pidiendo auxilio en el desierto.
desintegrado, en un cráter cayó
y está aturdido y sin reflejo.
y... llora cuando recuerda
ese amor que lo hizo mierda.
o porque no quiere reconocer
que es un maldito argentino.
zarpado a full de fobia incierta,
siempre un mal de amor lamenta.
lleva una daga en el pecho...
ésa es la ofrenda de una dama
que no quiso rey,
y un viaje lento hasta una luna sin miel.
quedarse es tan triste como irse,
es que tiene una certeza:
solo sabe equivocarse.
y va, perdido, esperando una señal,
preso en la bruma de la inercia.
más cuando se anda tan lejos,
pidiendo auxilio en el destierro.
desintegrado, en un cráter cayó
y va aturdido y sin reflejos.
y... llora cuando recuerda
ese amor que lo hizo mierda.
o porque no quiere reconocer
que está solo, en la luna de valencia,
solo en la luna de valencia, solo...
que ayer fue a dar una vuelta
y se quedó a vivir allá...
yo lo conozco, es un amigo infiel:
se cortó solo y se lastimó.
tal vez algunos locos de aquel barrio,
compañeros de escenario,
lo podamos rescatar...
porque una voz querida cruza el mar
y toca fibras íntimas.
más cuando se anda tan lejos,
pidiendo auxilio en el desierto.
desintegrado, en un cráter cayó
y está aturdido y sin reflejo.
y... llora cuando recuerda
ese amor que lo hizo mierda.
o porque no quiere reconocer
que es un maldito argentino.
zarpado a full de fobia incierta,
siempre un mal de amor lamenta.
lleva una daga en el pecho...
ésa es la ofrenda de una dama
que no quiso rey,
y un viaje lento hasta una luna sin miel.
quedarse es tan triste como irse,
es que tiene una certeza:
solo sabe equivocarse.
y va, perdido, esperando una señal,
preso en la bruma de la inercia.
más cuando se anda tan lejos,
pidiendo auxilio en el destierro.
desintegrado, en un cráter cayó
y va aturdido y sin reflejos.
y... llora cuando recuerda
ese amor que lo hizo mierda.
o porque no quiere reconocer
que está solo, en la luna de valencia,
solo en la luna de valencia, solo...
lunes, 26 de enero de 2009
I Don't Want To Miss A Thing. Aerosmith. Traducción
I could stay awake, just to hear you breathing
Watch your smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life, in this sweet surrender
I could stay lost in this moment... forever
Every moment spent with you, is a moment I treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me what you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever.
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel you heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep, yeah
And I don't want to miss a thing
Traducción: No quiero Perderme de Nada
Podría quedarme despierto solo para oírte respirar
Verte sonreír mientras duermes
Cuando estas muy lejos soñando
Puedo gastar mi vida en esta dulce rendición
Puedo quedarme perdido en este momento por siempre
Cada momento que paso contigo es un tesoro para mi
No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque me perdería de tí, nena
Y no quiero perderme de nada
Porque hasta cuando sueño contigo
El más dulce sueño jamás lo lograría
Todavía te extrañaría
Y no quiero perderme de nada
Acostado al lado tuyo sintiendo tu corazón latir
Y me pregunto qué estás soñando
Me pregunto si soy yo a quien estás viendo
Luego beso tus ojos
Y le agradezco a Dios que estemos juntos
Y solo quiero quedarme contigo en este momento
Por siempre y siempre
No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque me perdería de tí, nena
Y no quiero perderme de nada
Porque hasta cuando sueño contigo
El más dulce sueño jamás lo lograría
Todavía te extrañaría
Y no quiero perderme de nada
No quiero perderme de una sonrisa
No quiero perderme de un beso
Sopo quiero estar contigo
Aquí mismo, contigo, tan solo así
Yo solo quiero tenerte cerca
Sentir tu corazón muy cerca al mío
Y solo quedarme aquí, en este momento
Por todo el resto del tiempo
No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque me perdería de tí, nena
Y no quiero perderme de nada
Porque hasta cuando sueño contigo
El más dulce sueño jamás lo lograría
Todavía te extrañaría
Y no quiero perderme de nada
No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido
Porque me perdería de tí, nena
Y no quiero perderme de nada
Porque hasta cuando sueño contigo
El más dulce sueño jamás lo lograría
Todavía te extrañaría
Y no quiero perderme de nada
No quiero cerrar mis ojos
No quiero quedarme dormido, si
Y no quiero perderme de nada
sábado, 24 de enero de 2009
No Hay Dolor. No Te Va Gustar
Mañana va a ser un gran día te lo digo yo
Nos vamos a mirar las caras entre todos
El norte no va a estar arriba, va a ser todo sur
Ya no van a sangrar las manos de esos pocos
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Si todo lo que te lastima el tiempo lo hace durar
Hasta que seas consciente que no te hace daño
Si yo no se lo digo a nadie, pero me di cuenta
Que pudo ser peor, que no fue para tanto
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Mañana va a ser un gran día te lo digo yo
Nos vamos a mirar las caras entre todos
Y vos preguntarás por qué esperamos tanto
Solo para tomar impulso y llegar más alto
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Mañana va a ser un gran día te lo digo yo
Ya no duele y no va a doler
Solo para tomar impulso y llegar más alto
Ya no duele y no va a doler
Ya no duele y no va a doler
Ya no duele y no va a doler
Nos vamos a mirar las caras entre todos
El norte no va a estar arriba, va a ser todo sur
Ya no van a sangrar las manos de esos pocos
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Si todo lo que te lastima el tiempo lo hace durar
Hasta que seas consciente que no te hace daño
Si yo no se lo digo a nadie, pero me di cuenta
Que pudo ser peor, que no fue para tanto
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Mañana va a ser un gran día te lo digo yo
Nos vamos a mirar las caras entre todos
Y vos preguntarás por qué esperamos tanto
Solo para tomar impulso y llegar más alto
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Ya no hay dolor
Ya no duele y no va a doler
Mañana va a ser un gran día te lo digo yo
Ya no duele y no va a doler
Solo para tomar impulso y llegar más alto
Ya no duele y no va a doler
Ya no duele y no va a doler
Ya no duele y no va a doler
viernes, 23 de enero de 2009
jueves, 22 de enero de 2009
Ahora Entiendo...
Jaja, ahora entiendo, no era que te salía cara la llamada, o porque no te interesaba. Vos le tenías miedo a esa cabina. Y tanto esperar que me llames.
Pero hay otras cabinas. Capaz que te das cuenta.
martes, 20 de enero de 2009
Hablando A Tu Corazón. Charly García
Oh, no puedes ser feliz,
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
Oh, dame tu amor a mí,
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
Cuando estas muy sola
sola en la calle
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
no necesitas alguien
que te acompañe
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
Oh, no puedes ser feliz,
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
Oh dame tu amor a mí,
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
No importan el lenguaje
ni las palabras
ni las fronteras que separan
a nuestro amor.
Quiero que me escuches
y que te abras
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
Oh, dame tu amor a mí,
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
Cuando estas muy sola
sola en la calle
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
no necesitas alguien
que te acompañe
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
Oh, no puedes ser feliz,
con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
Oh dame tu amor a mí,
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
No importan el lenguaje
ni las palabras
ni las fronteras que separan
a nuestro amor.
Quiero que me escuches
y que te abras
le estoy hablando,
hablando a tu corazón.
lunes, 19 de enero de 2009
El Esperador. Por Liniers
Ahora estoy leyendo La Niebla de S. King. Ya lo terminé pero viene con 2 cuentos mas, así que me falta todavía.
Un dibujo de Liniers.
domingo, 18 de enero de 2009
viernes, 16 de enero de 2009
It's Probably Me. Sting. Traducción
If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger’s coat
No-one would you see
You ask yourself, ‘Who’d watch for me?’
My only friend, who could it be?
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me
When your belly’s empty
And the hunger’s so real
And you’re too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, Who’ll Watch For Me?’
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me
You’re not the easiest person I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You’ll only make me cry
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me
When the world’s gone crazy, and it makes no sense
And there’s only one voice that comes to your defence
And the jury’s out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
Traducción: Probablemente sea yo.
Si la noche se vuelve fria
y las estrellas se ven caídas
y te abrazas
sobre la fria fria tierra
despiertas en la mañana
en el abrigo de un extraño
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velo por mi?’
mi único amigo, ¿quién podría ser?
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente soy yo
cuando tu estómago está vacío
y tu hambre es tan real
y eres muy orgulloso como para rogar
y demasiado tonto para robar
buscas en la ciudad
a tu único amigo
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velará por mi?’
una voz solitaria que habla y me libera
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
no eres la persona mas simple que he conocido
y es dificil para ambos mostrar nuestros sentimientos
alguien dirá
deberia dejarte seguir tu camino
sólo me harás llorar
si es que existe un tipo, sólo un tipo
que dejara su vida por ti y muriera
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
cuando el mundo se vuelve loco, y no tiene sentido
y solo existe una sola voz que sale en tu defensa
el jurado se fue
y tus ojos buscan en la habitación
y una cara amigable es lo único que necesitas ver
si es que existe un tipo, sólo uno
que dejaría su vida por ti y moriría
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger’s coat
No-one would you see
You ask yourself, ‘Who’d watch for me?’
My only friend, who could it be?
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me
When your belly’s empty
And the hunger’s so real
And you’re too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, Who’ll Watch For Me?’
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me
You’re not the easiest person I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You’ll only make me cry
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me
When the world’s gone crazy, and it makes no sense
And there’s only one voice that comes to your defence
And the jury’s out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
Traducción: Probablemente sea yo.
Si la noche se vuelve fria
y las estrellas se ven caídas
y te abrazas
sobre la fria fria tierra
despiertas en la mañana
en el abrigo de un extraño
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velo por mi?’
mi único amigo, ¿quién podría ser?
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente soy yo
cuando tu estómago está vacío
y tu hambre es tan real
y eres muy orgulloso como para rogar
y demasiado tonto para robar
buscas en la ciudad
a tu único amigo
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velará por mi?’
una voz solitaria que habla y me libera
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
no eres la persona mas simple que he conocido
y es dificil para ambos mostrar nuestros sentimientos
alguien dirá
deberia dejarte seguir tu camino
sólo me harás llorar
si es que existe un tipo, sólo un tipo
que dejara su vida por ti y muriera
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
cuando el mundo se vuelve loco, y no tiene sentido
y solo existe una sola voz que sale en tu defensa
el jurado se fue
y tus ojos buscan en la habitación
y una cara amigable es lo único que necesitas ver
si es que existe un tipo, sólo uno
que dejaría su vida por ti y moriría
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)